Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 9
Είναι στ' αλήθεια πρωί.
Ελευθερώθηκα το πρωί.
Όμως φοβάμαι.
Φοβάμαι πως θα χάσω αυτόν τον άντρα.
Καλημέρα.
Είναι πολύ βαρύ.
Θέλεις να σε ταΐσω τότε;
Ω, τι θα κάνω;
Παραλίγο να την πατήσω.
Μην με κοιτάς μ' αυτά τα μάτια.
Αυτή είναι η εξάσκηση του χεριού σου, γι' αυτό φάε μόνη σου.
Τότε υποθέτω ότι θα τα φάω όλα μόνος μου.
Ω, είσαι πολύ ανώριμος. Τι νομίζεις ότι είμαι, νήπιο;
Αυτή η ομελέτα έχει ωραίο σωταρισμένο χοιρινό, κρεμμύδι και γάλα.
Και είναι μια πολύ μαλακή και αφράτη ομελέτα που ετοίμασε προσωπικά ένας γιατρός.
Καλή δουλειά αλλά δώστο μου εδώ.
Αν τρως τόσο μεγάλο κομμάτι, αυτό είναι κλεψιά.
Αυτό είναι για να εξασκήσεις το χέρι σου, κατάλαβες;
Τι είναι αυτό; Πότε θα τα φάω όλα αυτά;
Αργά.
Θα προσπαθήσω να περπατήσω μόνη μου.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά τα πήγες. Έχεις βελτιωθεί πάρα πολύ.
Όμως γιατί συνεχίσεις να στέκεσαι έτσι;
Α, πρέπει να κάνουμε εξάσκηση ξανά αφού ξεκουραστούμε.
Όμως, αυτή δεν μοιάζει με στάση ξεκούρασης.
Αχ Θεέ μου.
Α, κάναμε μια βόλτα για εξάσκηση.
Δεν έρχεσαι στην πρωινή λειτουργία και κάνεις τέτοια πράγματα.
Πάτερ, τι εννοείτε μ' αυτό;
Κάνουμε εξάσκηση αποκατάστασης.
Αλήθεια λέω.
Σοφία, πότε εξομολογήθηκες τελευταία φορά;
Περίπου πριν τρία χρόνια;
Πάμε.
-Τι; -Στο εξομολογητήριο.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν.
Πιστεύοντας στο έλεος και την χάρη του Πατρός,
θυμήσου όλες τις αμαρτίες και εξομολογήσου τες με αλήθεια.
Ευχόμουν να μπορούσα να σκοτώσω όλους τους εχθρούς μου.
Ακόμα εύχεσαι να συμβεί αυτό;
Ναι.
Αυτά τα τρία χρόνια, προσευχόμουν να μου δοθεί ο θάνατος αν δεν μπορούσα να πάρω εκδίκηση.
Όμως ο Θεός δεν εισάκουσε τις προσευχές μου.
Ο Θεός εισακούει τις προσευχές μας με τρόπους που δεν επιθυμούμε.
Παρόλο που εσύ, αδερφή, προσευχόσουν με μίσος,
ο Θεός σου απάντησε με αγάπη.
Αδερφή, αγαπάς τον άντρα που βρίσκεται τώρα στο πλάι σου;
Αγαπάς εκείνο το άτομο;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τότε η προσευχή σου εισακούστηκε, αδερφή.
Να ευγνωμονείς την χάρη του Κυρίου.
Όμως φοβάμαι.
Ότι ίσως να τον χάσω εξαιτίας της αγάπης μου.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν αυτό που αποφασίστηκε από τον Θεό.
Τότε τι μπορώ να κάνω;
Ζήτησε έλεος από τον Κύριο.
Και αγάπησε εκείνο το άτομο ακόμα πιο πολύ.
Ακόμα και αν θα πρέπει να υποφέρει εξαιτίας μου;
Να αγαπάς τους εχθρούς σου.
Τότε η ψυχή σου και οι ψυχές τους θα σωθούν με την χάρη του Κυρίου.
Θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό;
Ναι. Θα το κάνω.
Χαίρετε.
Είναι η Κιμ Γιονγκ Μι εδώ;
-Ναι. -Άνοιξε την πόρτα σε παρακαλώ.
Όμως, ο προσωπικός γιατρός της είναι ο Κιμ Τε Χιον--
Ο Τε Χιον είναι με άδεια ασθενείας.
-Ναι. -Τι κάνεις; Άνοιξε την πόρτα.
Η κατάσταση της δεν έχει αλλάξει. Χρειάζεται να την δείτε;
Ούτε κι εγώ ήθελα να έρθω εδώ κάτω.
Μάλιστα.
Πως είναι η κατάσταση της;
Είναι η ίδια.
Δεν έχει πολλούς επισκέπτες αυτή η ασθενής, σωστά;
Γιατί να μην υπάρχουν; Ήρθε εδώ πριν μερικές μέρες.
-Ποια; - Είπε ότι υπήρχε κάποιος που είπε ότι η πήραν την κόρη της με το ασθενοφόρο του νοσοκομείου Χαν Σιν,
και άρχισε να ψάχνει σε όλο το νοσοκομείο.
-Και λοιπόν; -Είναι προφανές.
Από την ασφάλεια τα αρνήθηκαν όλα και την πέταξαν έξω. Ήταν πολύ λυπηρό.
Αυτό είναι πολύ κουραστικό.
Πάντως, αφού το φρόντισε το τμήμα ασφάλειας, δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Και αφού φαίνεται ότι δεν χρειάζεται να κάνω επισκέψεις πρωί και βράδυ, κάλεσε με αν υπάρξει κάτι επείγον.
Μάλιστα.
Έι, είσαι έτοιμη, σήκω.
Έι, σήκω.
Έ;
Ω, έχεις κότσια. Μπορείς να κοιμάσαι σ' αυτή την κατάσταση;
Ναι φυσικά, γιατί;
Άστο. Σήκω πάνω.
Αχ, ήταν ωραίος υπνάκος.
Τότε πρέπει να κοιμάμαι εδώ πριν τις νυχτερινές επισκέψεις;
Ναι, κοιμήσου καλά.
Ωραία!
Δώστε εξιτήριο στον ασθενή στο δωμάτιο 1218.
Ναι.
Επί τη ευκαιρία, Επικεφαλής, ακούσατε τα νέα;
Τι νέα;
Είπαν ότι η νοσοκόμα Χουανγκ πέθανε.
Τι; Πως;
Ήταν χτύπημα με εγκατάλειψη.
Ένα φορτηγό έπεσε πάνω στον τηλεφωνικό θάλαμο που ήταν μέσα και πέθανε στη στιγμή.
Λοιπόν, έπιασαν εκείνον τον οδηγό;
Όχι, δεν τον έπιασαν.
Αλλά είχε ξεμείνει από μπαταρία;
Γιατί στο καλό ήταν στον τηλεφωνικό θάλαμο;
Είναι τόσο λυπηρό.
Τι; Η νοσοκόμα Χουανγκ;
Ναι, η νοσοκόμα που φρόντιζε την Υψηλοτάτη.
Ναι, περάστε.
Ξεκουραστήκατε καλά, κ.Διευθυντά;
Καλωσήλθες επικεφαλής Λι.
Μήπως ακούσατε τα νέα για τη νοσοκόμα Χουανγκ;
Ναι τα άκουσα.
Ήταν πραγματικά αυτοκινητιστικό ατύχημα;
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά μάλλον δεν είναι.
Διευθυντά, δεν είναι αυτό αλλά
αν προσπαθήσει να μας σκοτώσει όλους αφού η δουλειά τελείωσε;
Τι, να μας τελειώσει;
Διευθυντά, δεν είναι κάτι που πρέπει να παίρνετε ανάλαφρα.
Σκεφτείτε το. Με την Γιο Τζιν νεκρή, από την οπτική του προέδρου Χαν
δεν θα ήθελε να ξεφορτωθεί όλους όσους την φρόντιζαν;
Υπερβάλλεις, Επικεφαλής Λι.
Αν φύγουμε τότε πως θα λειτουργήσει το νοσοκομείο Χαν Σιν;
Πώς θα λειτουργήσει ο δωδέκατος όροφος;
Ο πρόεδρος δεν θα ρίσκαρε να χάσει το νοσοκομείο του.
Αλήθεια το πιστεύετε αυτό;
Φυσικά! Μην ανησυχείς.
Η νοσοκόμα Χουανγκ είχε αρχίσει να γίνεται επικίνδυνη. Τέλος πάντων, ό,τι συνέβη
είναι καλό για μας στην θέση μας.
Εντάξει.
Τα πόδια σου είναι πρησμένα επειδή περπάτησες πολύ σήμερα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Σε τέτοιες στιγμές πρέπει να πεις απλά σ' ευχαριστώ.
Δοκίμασέ το. Ευχα--
Ξέχνα το.
Ποιο ήταν το όνομα της φιλενάδας του Βατράχου ξανά;
-Αρομι; -Ναι, Αρομι.
Από δω και μπρος, το παρατσούκλι σου είναι Αρομι.
-Γιατί; -Επειδή οι δυο σας μοιάζετε.
Είναι αυτό το πρόσωπο;
Όχι, τα δάχτυλα, χαχα.
Σωστά, έχω δάχτυλα βατράχου. Τελείωσα.
-Σταμάτα το. -Αχ άστο.
Σ' ευχαριστώ.
Άστο δεν είναι τίποτα.
Αν η αποκατάστασή σου συνεχιστεί, θα φύγουμε από δω γρήγορα.
Να φύγουμε;
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα.
Πού θα πάμε;
Λοιπόν, οπουδήποτε.
Είμαι εντάξει όσο είσαι εσύ εκεί.
Εσύ;
Κι εγώ επίσης.
Εντάξει, έτοιμα.
Αρομι, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Γιατί;
Για να κοιτάξω για ένα δωμάτιο.
[Αναζήτηση διαμονής]
[Διαμερίσματα]
Αυτό το μέρος φαίνεται ωραίο.
Τι λες γι' αυτό;
Έι παιδιά, γιατί κάθεστε εδώ και δεν παίζετε;
Είπαν ότι να είσαι ακίνητος είναι το καλύτερο όταν έχει ζέστη.
Έι, τα παιδιά πρέπει να παίζουν σαν παιδιά.
Θέλετε να παίξετε ένα αστείο παιχνίδι με μένα;
Δεν έχετε φίλους;
Θα σας κεράσω παγωτό γι'αυτό ας παίξουμε.
Ας ξεφορτωθούμε τη Χημική και Ηλεκτρική Χανσίν αυτή τη φορά.
Αντιθέτως τι λέτε να στείλουμε τον πρόεδρο Κιμ της Χημικά Χανσίν στην Ενέργεια Χανσίν;
Αφού ο πρόεδρος Κιμ είναι κάποιος που μπορείτε να εμπιστευτείτε.
Πρόεδρε Γκο... μάλλον, κ.Διευθυντή της Αναδιοργάνωσης, για τι πράγμα μιλάτε τώρα;
Τι εννοείς;
Η Ηλεκτρική Χανσίν είναι η πηγή εσόδων του ομίλου.
Θέλετε να την πουλήσετε;
Δεν θα ήταν ευκολότερο να την πουλήσουμε εξαιτίας αυτού;
-Ορίστε; -Λοιπόν τι κι αν είναι η πηγή εσόδων του Χανσίν;
Αν ο πρόεδρος δεν μπορεί να είναι ο ιδιοκτήτης του Χανσίν
πρέπει να πουλήσουμε εκείνα που μπορούν να βγάλουν λεφτά.
Με αυτό τον τρόπο χαμηλώνουμε την τελική αξία των μετοχών
και ανεβάζουμε τα μερίδια του προέδρου στις εκμεταλλεύσιμες μετοχές.
Έχει δίκιο.
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, δεν μπορούμε να στείλουμε τον πρόεδρο Κιμ της Χημικής στην Ενέργεια.
Τότε, τι θα γίνει με την Ενέργεια;
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.
Έχουμε πολλά ταλέντα στην πλευρά μας.
Όταν λες την πλευρά μας εννοείς...
Ααα!
Μιλάς για το γραφείο σχεδιασμού και συντονισμού, έτσι;
Νόμιζα εννοούσες εμάς που μιλάμε αυτή τη στιγμή.
Σωστά. Είναι ώρα να αλλάξουμε την έννοια του "εμείς".
Προς τη μεγάλη νίκη.
Σας ευχαριστώ, Πρόεδρε.
Που καταλαβαίνετε την αφοσίωσή μου.
Επικεφαλής! ΄Οσο έξυπνος κι αν είναι ο επικεφαλής του προσωπικού
σε κρίσιμες στιγμές σαν αυτή, δεν νομίζεις
ότι είναι το καλύτερο να τα πηγαίνεις καλά με τον έμπειρο αξιωματούχο του τομέα;
Μας έδωσε εντολή να μην αφήσουμε κανέναν μέσα--
Κυρία! Κυρία!
-Τι είναι αυτό; -Η κυρία έχει..
Είναι εντάξει. Βγες έξω.
Έι, απέλυσέ τον.
Πώς είναι φύλακας ασφαλείας αν δεν μπορεί να κρατήσει μια γυναίκα έξω;
Α, εσείς παιδιά παίζετε ένα παιχνίδι.
Πρόεδρε Γκο, κερδίσατε πολλά;
Α, σωστά. Ο πατέρας μου κρατάει την θέση του αυτή τη φορά;
Αχου, Κυρία. Τι λέτε;
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Τι εννοείς τι; Ήρθα επειδή ήθελα να σε δω.
Θα περιμένουμε έξω.
Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ποιος είναι επόμενος;
-Τι εννοείς επόμενος; -Μετά την νοσοκόμα Χουανγκ, εννοώ.
Γιατί; Ανησυχείς για τον Κιμ Τε Χιον;
Ναι, ανησυχώ.
Θεούλη μου...
Μήπως, πραγματικά, τον ερωτεύτηκες;
Φυσικά, είναι το πολύτιμο παιχνίδι μου.
Μέχρι να κουραστώ από αυτόν, κανένας δεν μπορεί να τον αγγίξει.
Αυτή είναι η συμφωνία μας, δεν είναι;
Και ανησυχώ και για σένα επίσης.
Εμένα;
Ανησυχείς για μένα;
Αχου. Είμαι τόσο ευγνώμων. Σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Αυτή τη στιγμή μπορώ να μυρίσω το αίμα πάνω σου.
Όταν έκανες φασαρία στον πατέρα σου ώστε να με αναγκάσει ο πατέρας μου να σε παντρευτώ, ενάντια στην θέλησή μου,
τουλάχιστον ήσουν αφελής.
Αλλά αφού σκότωσες την ετεροθαλή αδελφή σου, δεν σταματάς;
Αν δεν κλείσεις αυτό το στόμα,
μπορεί να καταλήξεις σαν την Γιο Τζιν.
Αν είχες αυτού του είδους το κουράγιο,
ίσως να μπορούσα να σε είχα αγαπήσει.
Δεν με νοιάζει αν σκοτώσεις τον οποιονδήποτε, αλλά μην αγγίξεις τον Τε Χιον.
Αν κάτι συμβεί στον Τε Χιον, τότε θα χρειαστεί να σκοτώσεις εμένα μετά.
Και αν με σκοτώσεις, ξέρεις τι θα συμβεί, σωστά;
Το γεγονός ότι σκότωσες εσκεμμένα τον Σονγκ Χουν θα αποκαλυφθεί άμεσα στον Όμιλο Ντε Τζουν.
Μπαμπά, βρες μου το άτομο που θα σου πω.
Τον λένε Κιμ Τε Χιον. Επείγει, αυτό το άτομο κινδυνεύει.
Ο Πρόεδρος μπορεί να σας δεχτεί τώρα.
Μάλλον η Κυρία θα μάθει πού βρίσκεται ο Κιμ Τε Χιον.
- Γρήγορα! Τρέξε! - Αχ!
Μας χτύπησε η μπάλα, άρα βγήκαμε απ' το παιχνίδι, ε;
Όχι, είπαν πως έτσι παίζονται "τα μήλα" στο τηλεπαιχνίδι "Running man".
Όπως και να 'χει, είμαι μέσα στο παιχνίδι όσο δε χτυπάει η μπάλα εσένα.
Α, σώσε με.
Ω, όχι!
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Δε θέλω να μείνει σημάδι...
Μην ανησυχείς, είμαι γιατρός.
Αλήθεια;
Ναι, είναι στ' αλήθεια γιατρός.
Θα κάνει καλή δουλειά.
Ορίστε. Έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Είναι τόσο χαριτωμένα.
Πρώτη φορά έπαιξα αυτό το παιχνίδι.
Το παίζαμε στο σχολείο. Δεν το έπαιζες μικρή;
Όχι, είναι η πρώτη μου φορά τώρα.
Αλήθεια;
Για να μην πέσω και χτυπήσω, δεν έπαιζα τέτοια παιχνίδια.
Αχ... Και τι παιχνίδια έπαιζες;
Μου άρεσε το τέννις.
Έπαιζα πάντα μαζί με τον αδελφό μου, σαν ομάδα.
Αλλά μια μέρα,
η μπάλα του αντιπάλου με βρήκε στο μάτι και έπεσα...
Κι ο πατέρας μας μάλωσε άσχημα τον αδελφό μου.
Αφού παίζατε σαν ομάδα, πώς συνέβη και το μάτι της πρήστηκε τόσο;
Να προσέχεις πώς παίζεις! Γιατί της φέρεσαι έτσι;
Προσέλαβα και προσωπικό προπονητή για σένα. Γιατί παραπονιέσαι;
Τις άλλες φορές έπαιζες μια χαρά, γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
Εσύ πρέπει να την προσέχεις.
Γιο Τζιν, συγγνώμη.
Έπρεπε να είχα πιάσει τη μπάλα.
Συγγνώμη, οππά.
Εξαιτίας μου...
Κάποτε είχαμε τέτοια σχέση.
Μετά από αυτό, παράτησα το τέννις.
Καλά έκανες.
Πολλοί άνθρωποι έρχονται με τραύματα στο μάτι από ατυχήματα στο τέννις.
Δεν με παρηγορεί αυτό.
Παιδιά, ελάτε!
-Φεύγουμε τώρα! -Ναι!
Πάμε στο ποτάμι. Ελάτε κι εσείς. Άντε ελάτε!
Στο ποτάμι;
Σου αρέσουν τα ποτάμια;
-Ναι. -Έχεις ξαναπάει σε τέτοιο μέρος;
Όχι.
Λι Χιε Ιν.
-Ποια είναι αυτή η γυναίκα; -Ορίστε;
Είναι η νέα νοσοκόμα της Υψηλοτάτης.
-Τι; -Δεν το ξέρατε;
Ποια είναι; Σε ποιον όροφο ήταν πριν;
Δεν ανήκει στο νοσοκομείο μας.
Νομίζω ότι πιο πριν εργαζόταν στο σπίτι του Προέδρου.
Πω, σαλιγκάρια! Σαλιγκάρια!
~ Δεν το πιστεύω ~
~ Σε μια ηλιόλουστη μέρα περπατώ μαζί σου ~
~ Η μοναξιά μου είναι κάτι μακρινό, σαν ένα χθεσινοβραδυνό όνειρο ~
~ Αγκάλιασέ με σφιχτά αν δεν μπορώ να ξανακοιμηθώ ~
~ Αγκαλιασέ με, τώρα που ανασαίνω ξανά~
Είσαι εντάξει; Θες να καθίσεις στο καροτσάκι;
Όχι. Θέλω να δοκιμάσω να περπατήσω.
-Εδώ; -Ναι.
-Θα γλιστράει εδώ. -Δεν πειράζει. Είσαι εδώ μαζί μου.
~ Ερωτεύτηκα από ένα γλυκό φιλί ~
~ Υπόσχομαι ότι θα κρατήσει για πάντα σαν ένα όμορφο παραμύθι ~
Πω πω, δροσιά!
Σα να γαργαλάνε τα πόδια μου!
Το νερό είναι πολύ κρύο.
-Να βγούμε; -Όχι.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη τώρα.
Ας κάτσουμε έτσι για λίγο.
~ Όταν είσαι δίπλα μου, δεν φοβάμαι τίποτα ~
~ Πώς γίνεται αυτό; ~
~ Τώρα ακόμα κι όταν κλείνω τα μάτια, βλέπω μονάχα το πρόσωπό σου ~
~ Είμαι πάλι ευτυχισμένη έτσι ~
Ας βγούμε τώρα.
Τι είπατε εσείς οι δύο;
Έλα μαζί μου τώρα.
~ Επειδή είσαι τα πάντα για μένα ~
~ Πες μου ότι δεν είναι όνειρο και θα σε πιστέψω ~
Πώς και ήξερες γι αυτό το μέρος;
Ο Αλί μας έστειλε εδώ, για να μην τους ενοχλούμε.
Στ' αλήθεια, αυτό σου είπε;
Είπε ότι τον εκνευρίζαμε.
Θέλω να περπατήσω λιγάκι.
Αλήθεια; Δεν κουράστηκες;
Πρέπει να κάνω ασκήσεις για να μην σου είμαι βάρος.
Περπάτησες αρκετά σήμερα. Ανέβα στην πλάτη μου.
Είμαι εντάξει.
Ε, ανέβα στην πλάτη μου.
Δεν είμαι βαριιά;
Είσαι πολύ βαριά.
Τότε άσε με κάτω.
Πλάκα κάνω. Δεν είσαι καθόλου βαριά.
Έχω συνηθίσει να κουβαλάω την αδερφή μου τη Σο Χιον όταν ήμασταν μικροί.
Έμαθα μερικές τεχνικές.
Ήταν εκ γενετής άρρωστη η Σο Χιον;
Όχι.
Εγώ την έκανα έτσι.
Η μαμά κι ο μπαμπάς μας έρχονταν πάντα αργά απ' τη δουλειά.
Εκείνη τη μέρα πάλι πρόσεχα την αδερφή μου.Σο Χιον, έλα φάε.
Ε! Σου είπα ότι πρέπει να σηκωθείς!
Όππα, είμαι άρρωστη.
Έχεις πυρετό. Φάε πρώτα και μετά πάρε φάρμακο.
Σήκω.
Τώρα που το σκέφτομαι, έπαιζα το ρόλο της μητέρας στα κουτουρού.
Ή έπαιζα κάτι σαν το γιατρό.
- Πάρε το. - Δεν θέλω!
Πρέπει να το πάρεις κι ας μη θέλεις.
Είπες ότι είσαι άρρωστη. Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις γρήγορα καλύτερα.
Ορίστε.
Έδινα ακεταμινοφένη σ' ένα παιδί που δεν το ήθελε.
Το παυσίπονο που έπαιρνε ο πατέρας μου.
Μπορούσε να προκαλέσει οξεία ηπατική βλάβη αν χορηγούνταν σε παιδί.
Έμοιαζε με το φάρμακο που μας έδινε η μητέρα μας
όταν ανεβάζαμε πυρετό.
Σταμάτα τις σαχλαμάρες και σήκω πάνω.
Ε!
Φοβήθηκα, γι' αυτό πήγα τρελαμένος
στο κοντινό ιατρείο.
[Ιατρείο Γιονγκ Ιν]
Γιατρέ! Ανοίξτε σας παρακαλώ!
Η αδερφή μου αρρώστησε! Βοηθήστε με!
Τι;
Γιατρέ, βοηθήστε με, σας παρακαλώ! Η αδερφή μου είναι άρρωστη.
- Πού; - Γρήγορα!
Από πότε είναι έτσι;
Από τότε που πήρε το φάρμακο.
Ποιο φάρμακο;
Αυτό εδώ.
Θεέ μου.
Βοήθησέ με.
Δεν ξέρω αν θα γίνει καλά.
[Ιατρικό Κέντρο Επειγόντων Περιστατικών]
Σο Χιον!
Μαμά!
Σο Χιον! Σο Χιον! Σο Χιον!
Τι συνέβη;
Γι' αυτό... έγινες γιατρός...
Επειδή ήθελες να σώσεις τη Σο Χιον.
Ήθελα να γίνω πλούσιος.
Ήθελα να γίνω ο Ανώτερος σε κάθε τομέα.
Εξαιτία ςτης φτώχειας, η Σο Χιον δεν μπορούσε να κάνει θεραπεία.
Η φτώχεια που έκανε τον πατέρα μου βίαιο πότη.
Επειδή δε μου άρεσε.
Αλλά τελικά,
έγινα ένας εγκληματίας με τεράστιο χρέος.
Γιατί όσο προσπαθώ να ανέβω πάνω απ' όλους
τόσο γίνομαι Υποδεέστερος;
Μήπως δεν ξέρω τη θέση μου;
Όλοι είμαστε υποδεέστεροι κάποιου.
Δεν αντιλαμβανόμαστε καν πόσο αξιολύπητοι είμαστε.
Ίσως να είναι έτσι...
Αλλά τελείωσες δύσκολες σπουδές κι έγινες γιατρός από μόνος σου.
Και εντέλει έσωσες τη Σο Χιον με τη δική σου δύναμη.
Έδωσες τον καλύτερο εαυτό σου.
Αν είχα έναν αδερφό σαν εσένα...
Α, νομίζω ότι αυτό είναι.
Είναι τόσο όμορφα.
Αυτό το μέρος το λένε...
Λόφο του ανέμου.
Αν δυο άνθρωποι που αγαπιούνται φιληθούν εδώ...
επιστρέφουν σ' αυτό το μέρος.
Κι όταν επιστρέψουν και φιληθούν ξανά...
Αν φιληθούν ξανά;
Οι δυο τους δεν θα χωρίσουν ποτέ.
Ας ξανάρθουμε εδώ αύριο.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, artemulita, viki47, apapadat
[Επικεφαλής Χειρουργός Λι Χο Τζουν]
Δολοφόνε.
Στο τέλος, κι εσύ...
θα δολοφονηθείς απ' τον Χαν Ντο Τζουν.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Περίμενε.
Κύριε Διευθυντή.
Κύριε Διευθυντή, έχω κάτι να σας πω.
Κύριε Διευθυντή;
Κύριε Διευθυντή...
Κύριε Διευθυντή!
Αδελφή! Αδελφή!
[Διαβατήριο Δημοκρατίας της Κορέας]
[Λι Χο Τζουν]
Επικεφαλής χειρουργέ, πάτε πουθενά;
Έχω έναν καλεσμένο σε έναν άλλο όροφο.
Καλέστε με αν συμβεί κάτι επείγον.
Εντάξει.
Παιδιά, δεν πεινάτε;
Πεινάμε!
Σήμερα κερνάω!
Ναι!
Να φάτε και πολύ κρέας.
Κουραστήκατε παίζοντας με όλα τα παιδιά σήμερα.
Καθόλου. Το ευχαριστήθηκα πολύ. Παρακαλώ φάτε.
Παιδιά, να φάτε πολύ.
Εντάξει!
Φάε πολύ.
Είναι παράξενο.
Αναρωτιέμαι αν πραγματικά προέρχεσαι από πλούσια οικογένεια.
Πάντα σου αρέσει να τρως βραστό με πάστα σόγιας ή μπιμπιμπαπ.
Διευθυντά, είναι η ώρα να φάτε.
Διευθυντά;
Διευθυντά...
Πατέρ!
Πάτερ!
Ποιός είναι;
Αλί, τι θες εδώ τέτοια ώρα;
Πάτερ, η μαμά μου είναι άρρωστη!
Σας παρακαλώ φωνάξτε τον Ατζουσί.
- Αλί! - Ατζουσί, σας παρακαλώ ελάτε σπίτι μας!
Άτζουσι, σας παρακαλώ σώστε την μαμά μου.
Είστε γιατρός.
Ατζουσί ελάτε σπίτι μας.
Γιατρέ! Σας παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!
Η αδελφή μου είναι άρρωστη! Σας παρακαλώ βοήθεια!
Ατζουσί, ελάτε σπίτι μας!
Περίμενε. Θα πάρω τα κλειδιά μου.
Αχ.
Γρήγορα!
Πάμε.
Περίμενε εδώ για λίγο.
Εδώ είναι.
Εδώ. Κάντε άκρη.
Είναι γιατρός.
Γιατρέ, σώστε σας παρακαλώ την γυναίκα μου!
Μαμά...
Πότε είναι η πιθανή ημερομηνία τοκετού;
Της έχει μείνει ένας μήνας.
Γλυκιά μου!
Νομίζω ότι ήδη της έσπασαν τα νερά.
Δεν γίνεται έτσι. Χρειάζεται να πάει στο νοσοκομείο. Έχει προ-εκλαμψία.
Προ-εκλαμψία;
Όχι, δεν μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο.
Αν πάμε, θα βρούμε μεγάλο μπελά.
- Τι; - Είναι λαθρομετανάστες,
οπότε δεν μπορούν να πάνε στο νοσοκομείο. Μπορεί να τους απελάσουν.
Αλλά δεν είναι καλύτερο από το να πεθάνει;
Για αυτούς, θα μπορούσε να είναι χειρότερο από τον θάνατο.
Αν η μητέρα πάει στο νοσοκομείο, τότε θα χωριστεί από την οικογένεια της για πάντα.
Αν όλη η οικογένεια απελαθεί, εξαιτίας του χρέους που έκαναν για να έρθουν εδώ,
ολόκληρη η οικογένεια θα χωριστεί για πάντα.
Αν πεθάνω, δεν πειράζει.
Σας παρακαλώ σώστε το παιδί μου.
Τι λες;
Αν πεθάνεις, τι θα κάνουμε;
Γιατρέ, οι κινήσεις του μωρού... τι κάνουμε;
- Μαμά. - Πάρε τον Αλί έξω.
- Μαμά! -Γρήγορα.
Όχι, δεν θέλω! Θα μείνω εδώ!
Μαμά! Δεν θέλω!
Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα έρθουν ποτέ.
Δεν είναι ένας συνηθισμένος VIP. Είναι ο VVIP.
Μαμά!
Μην ανησυχείς, Αλί.
Η μαμά σου δεν θα πεθάνει.
Μαμά...
Τι συνέβη;
Νομίζω ότι θα χειρουργήσω.
Χειρουργείο; Τι χειρουργείο;
Καισαρική.
Εδώ;
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Αν δεν γίνει τώρα, η μητέρα και το παιδί ίσως πεθάνουν.
Και αν πάει κάτι στραβά;
Θα είναι άσχημο, αν κάτι πάει στραβά.
Είναι τρελός.
Όλοι σας, παρακαλώ φύγετε.
Γρήγορα.
Κοίτα αυτό. Πάντα τα κουβαλάς αυτά;
Μπορείτε να το κάνετε;
Μην ανησυχείτε! Αποφοίτησα από την νοσηλευτική.
Ωραία.
Θα την βάλουμε στην μια πλευρά.
Γιατρέ, σας παρακαλώ σώστε την γυναίκα μου!
Γιατρέ, σας παρακαλώ σώστε το παιδί μου.
Είμαι καλά.
Σας παρακαλώ σώστε το παιδί μου.
Όλα έτοιμα.
Θα πάνε όλα καλά.
Σας παρακαλώ βάλτε και εδώ. Επειδή είναι επείγον, θα κόψω κάθετα.
Ναι, είπατε ότι είστε χειρουργός, ξέρετε όμως να κάνετε καισαρική;
Η κίνηση του παιδιού μειώνεται.
Όχι, το αναισθητικό δεν απλώθηκε ακόμη πλήρως.
Γιατρέ, νομίζω ότι το αναισθητικό δουλεύει.
Σας παρακαλώ βγάλτε έξω το παιδί μας.
Όχι, όχι ακόμη.
Μα τι κάνεις;
Όχι, αν το κάνω τώρα, μπορεί να πέσει σε σοκ.
Σας παρακαλώ, βιαστείτε.
Βγάλτε το γρήγορα έξω, σας παρακαλώ.
Νυστέρι.
Σφίξε τα δόντια σου.
Πρέπει να το κάνω με την μία.
Αναστολέα Ρίτσαρντσον.
Ναι.
Δώστε μου ένα σφιγκτήρα Κέλλυ και ψαλίδια.
Ναι.
Παρακαλώ, κρατήστε το παιδί.
Ωω Θεέ μου.
Τελείωσε.
Το μωρό είναι πολύ μικρό. Χρειάζεται θερμοκοιτίδα.
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ.
Δώστε μου το στηθοσκόπιο, γρήγορα.
Εμβολή.
Πρέπει να την πάμε επει- γόντως στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο; Σου είπα ότι δεν γίνεται.
Υπάρχει μόνο ένα νοσοκομείο που μπορούμε να πάμε.
Ακούσατε τα νέα για τον Διευθυντή;
Πώς να μην τα ακούσω όταν όλο το νοσοκομείο βουΐζει;
Δεν θεωρείτε ότι είναι λιγάκι παράξενο;
Πώς γίνεται ένα υγιές πρόσωπο σαν αυτόν να πάθει καρδιακή προσβολή;
Εννοώ ξαφνικά πέθανε η Νοσοκόμα Χουάνγκ και τώρα ο Διευθυντής;
Ο Γιατρός Κιμ Τε Χιον δεν θα 'πρεπε να επιστρέψει εδώ.
Προσπαθήσατε να τον καλέσετε;
Το τηλέφωνό του είναι κλειστό.
Γιον Χι!
Γλυκιά μου!
Τι κάνουμε;
Γλυκιά μου.
Πάτερ, παρακαλώ τηλεφωνήστε μας όταν φτάσετε εκεί.
Γλυκιά μου.
Γιον Χι.
Συγνώμη αλλά θα πρέπει να επιστρέψεις στην εκκλησία με την Αδελφή.
Γιατί;
Είναι ανάγκη να πάω κάπου.
Πού;
Πάμε μαζί.
Όχι, δεν είναι μέρος που μπορείς να πας.
Πού είναι αυτό;
Πες μου γρήγορα.
Στο Ιατρικό Κέντρο Χανσίν.
Είσαι τρελός;
Μην ανησυχείς.
Θα στείλω τη μαμά και το παιδί στον 12ο όροφο και θα επιστρέψω αμέσως. Το υπόσχομαι.
- Όχι. - Το υπόσχομαι, θα επιστρέψω.
Δεν έχουμε χρόνο για να το κάνουμε αυτό.
Αν δεν βιαστούμε, η μητέρα και το παιδί θα πεθάνουν και οι δύο.
Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις γρήγορα.
Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως μόλις συνοδεύσω την Σο Χιον στο αεροδρόμιο.
Το κατάλαβα. Να προσέχεις.
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω αμέσως.
Γλυκιά μου.
Πάμε γρήγορα.
Γλυκιά μου.
Μην ανησυχείτε.
Χωρίς αμφιβολία ο Θεός θα τους προσέχει.
Αυτό το πρόσωπο
είναι πιθανόν ένας άγγελος σταλμένος από τον Θεό.
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα του Γιονγκ Παλ στο viki
~ Η καρδιά μου εκρήγνυται και σταματάει ~
~ Τυφλώνομαι από τα δάκρυα παρόλο που δεν φαίνεται ~
Η Νοσοκόμα Χουάνγκ, ο Διευθυντής και ο Προϊστάμενος Λι...
τότε επόμενος είμαι εγώ.
Σε πετάνε έξω απλά επειδή δεν τους είσαι χρήσιμος τώρα.
Σας παρακαλώ σώστε την αδελφή μου.
Θα πεθάνω μόνος μου.
Είπε ότι θα έρθει αργότερα επειδή έχει αφήσει πράγματα να κάνει στο νοσοκομείο.
Κάτι συμβαίνει στον Τε Χιον, σωστά;